1
00:00:27,549 --> 00:00:28,767
[PITIDO ELECTRÓNICO]

2
00:00:36,210 --> 00:00:39,387
♪ Por favor hazme mal, nena

3
00:00:39,430 --> 00:00:42,085
♪ Puedo ver que quieres hacerlo

4
00:00:42,129 --> 00:00:46,176
♪ Justo como lo hicimos antes

5
00:00:46,220 --> 00:00:49,875
♪ Tomemos nuestro amor, cariño.

6
00:00:49,919 --> 00:00:51,442
♪ Bebé, tómate tu tiempo

7
00:00:51,486 --> 00:00:55,838
♪ Y muéstrame
¿Cómo puedes amarme más?

8
00:00:55,881 --> 00:00:59,363
♪ Has estado fuera demasiado tiempo

9
00:01:00,930 --> 00:01:04,673
♪ No soy tan fuerte

10
00:01:06,414 --> 00:01:09,939
♪ Ahora hazme mal, y nena

11
00:01:09,982 --> 00:01:12,420
♪ Déjame sentir
Lo que me he estado perdiendo

12
00:01:12,463 --> 00:01:16,424
♪ Desde que saliste por la puerta

13
00:01:16,467 --> 00:01:20,080
♪ Tenemos nuestro amor, cariño.

14
00:01:20,123 --> 00:01:22,734
♪ Todo lo que quieras
lo tienes

15
00:01:22,778 --> 00:01:27,174
♪ Justo como lo hicimos antes

16
00:01:31,439 --> 00:01:34,094
♪ Has estado fuera demasiado tiempo

17
00:01:34,137 --> 00:01:35,834
[Aplausos y aplausos]

18
00:01:35,878 --> 00:01:38,794
Gracias a todos.
Tomaremos un breve descanso.
y vuelvo enseguida.

19
00:01:45,148 --> 00:01:46,541
Eso fue genial, cariño.

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,111
Oh, ¿no es grandioso el amor?

21
00:01:51,589 --> 00:01:52,808
Sí.

22
00:01:52,851 --> 00:01:54,592
Entonces, ¿por qué no escribes?
una cancion sobre eso?

23
00:01:54,636 --> 00:01:58,118
Johnny, no te has conocido
mi amigo Marcos Bugos,
Johnny Dominó.

24
00:01:59,119 --> 00:02:00,642
Encantado de conocerlo.
¿Cómo estás?

25
00:02:09,041 --> 00:02:10,304
Tocas una buena trompeta.

26
00:02:10,913 --> 00:02:12,132
Gracias.

27
00:02:12,175 --> 00:02:13,829
Alguna vez has jugado
en la Gran Manzana?

28
00:02:13,872 --> 00:02:16,223
Si, si,
par de veces
por el pueblo.

29
00:02:16,527 --> 00:02:17,746
Sí.

30
00:02:17,789 --> 00:02:19,139
No pudiste asistir, ¿eh?

31
00:02:19,182 --> 00:02:21,663
No, solo me gusta
la Costa Oeste.

32
00:02:21,967 --> 00:02:23,708
Ey.

33
00:02:23,752 --> 00:02:25,841
No todo el mundo está cortado
para las grandes ligas.

34
00:02:32,848 --> 00:02:34,850
¡Vaya! Lindo.

35
00:02:41,204 --> 00:02:42,379
[PITIDO ELECTRÓNICO]

36
00:02:58,526 --> 00:03:01,529
Entonces, Mark, ¿por qué te fuiste?
la Gran Manzana?

37
00:03:04,532 --> 00:03:06,534
Es el clima, ¿sabes?

38
00:03:07,578 --> 00:03:09,276
el calor ahi
me estaba matando.

39
00:03:10,320 --> 00:03:11,626
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

40
00:03:19,634 --> 00:03:20,765
MARCA: Hola.

41
00:03:22,985 --> 00:03:24,552
Hola, Dino.

42
00:03:25,770 --> 00:03:26,902
Estoy aquí.

43
00:03:28,643 --> 00:03:29,644
Tengo que irme.

44
00:03:32,299 --> 00:03:34,692
¿Qué pasa? Tengo que salir de aquí.

45
00:03:34,736 --> 00:03:35,867
¡Marca, espera!

46
00:03:35,911 --> 00:03:37,042
¡Oye, míralo!

47
00:03:37,086 --> 00:03:38,348
[gafas rompiéndose]

48
00:03:39,567 --> 00:03:41,438
¿Qué fue eso? No lo sé.

49
00:03:41,482 --> 00:03:43,571
estoy consiguiendo algo
vibraciones extrañas de él.
Voy a comprobarlo.

50
00:03:43,614 --> 00:03:44,615
Seguro.

51
00:04:11,512 --> 00:04:13,035
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

52
00:04:57,209 --> 00:04:58,559
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

53
00:05:08,873 --> 00:05:10,484
[Jadea] Está bien.

54
00:05:15,489 --> 00:05:16,925
[PITIDO ELECTRÓNICO]

55
00:05:23,758 --> 00:05:25,455
[Neumáticos chirriando]

56
00:05:28,937 --> 00:05:30,068
Vamos.

57
00:05:49,087 --> 00:05:50,828
[REÍR]

58
00:05:50,872 --> 00:05:52,439
dinosaurio.

59
00:05:53,178 --> 00:05:54,702
Muere una muerte ardiente.

60
00:05:55,224 --> 00:05:56,356
rata sucia.

61
00:05:56,399 --> 00:05:57,835
[GRITOS]

62
00:06:02,840 --> 00:06:03,841
Oh, ¿qué?

63
00:06:08,324 --> 00:06:10,326
¡Oh! ¡Oh!

64
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Oh, lo estoy matando.

65
00:06:14,504 --> 00:06:15,723
Muere una muerte ardiente.

66
00:06:16,245 --> 00:06:17,594
[RISAS]

67
00:06:18,552 --> 00:06:20,945
¡Ay, muchacho! rata sucia.

68
00:06:20,989 --> 00:06:21,990
[Gritos]

69
00:06:42,663 --> 00:06:44,055
Vaya.

70
00:06:44,099 --> 00:06:45,796
Caballero Negro.Hombre Nocturno.

71
00:06:46,362 --> 00:06:47,711
Mucho tiempo sin verlo.

72
00:06:50,192 --> 00:06:51,846
no lo sabia
estabas de vuelta.

73
00:06:51,889 --> 00:06:54,022
Acabo de llegar a la ciudad.

74
00:06:54,065 --> 00:06:56,546
Deberíamos intentar bajar
a un mejor comienzo
que la última vez.

75
00:06:56,851 --> 00:06:57,895
[gruñidos]

76
00:07:02,857 --> 00:07:04,162
Me parece bien.

77
00:07:04,206 --> 00:07:06,861
no creo
¿Eso es obra tuya?

78
00:07:06,904 --> 00:07:08,993
No, pero creo que lo sé.
¿Quién está ahí?

79
00:07:09,037 --> 00:07:10,430
[SIRENAS Aullando]

80
00:07:11,779 --> 00:07:13,171
me pondré en contacto
contigo más tarde. Sí.

81
00:07:13,215 --> 00:07:14,999
Paz.

82
00:07:15,043 --> 00:07:18,220
Entonces el caballero negro
está de vuelta en la ciudad.
¿Dijo por qué?

83
00:07:18,263 --> 00:07:19,743
no teníamos
hora de charlar.

84
00:07:19,787 --> 00:07:21,571
Crees que está conectado
¿A la muerte de Mark de alguna manera?

85
00:07:21,615 --> 00:07:23,704
Ahora mismo no estoy seguro
cualquiera encaja.

86
00:07:25,532 --> 00:07:26,750
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]

87
00:07:30,450 --> 00:07:33,191
Tendremos que averiguarlo
que tipo de explosivos
fueron utilizados.

88
00:07:33,235 --> 00:07:34,758
Haga de eso una máxima prioridad.

89
00:07:54,256 --> 00:07:56,171
Bueno, bueno,
mira esto.

90
00:07:56,214 --> 00:07:57,738
Una bandada de federales.

91
00:07:58,521 --> 00:07:59,957
¿O es una manada?

92
00:08:00,001 --> 00:08:02,786
Encantado de verte de nuevo,
Teniente Branca. Ajá.

93
00:08:02,830 --> 00:08:05,049
¿A qué debo el honor?
de esta visita?

94
00:08:05,093 --> 00:08:08,618
Estamos aquí para confirmar
la identidad del fallecido.

95
00:08:08,662 --> 00:08:11,186
Se necesitan cuatro de ustedes
para hacer eso?

96
00:08:12,404 --> 00:08:14,624
¿Es verdad la víctima?
¿Fue Marcos Bugos?

97
00:08:14,668 --> 00:08:16,321
Así es.
¿Lo conoces?

98
00:08:16,365 --> 00:08:18,149
no lo somos
en libertad de decir.

99
00:08:18,193 --> 00:08:20,978
Sin embargo,
nos estaremos haciendo cargo
esta investigación.

100
00:08:21,022 --> 00:08:23,198
Vaya, inspector Grant.

101
00:08:23,241 --> 00:08:25,679
El asesinato no es
un delito federal.

102
00:08:25,722 --> 00:08:30,205
Pero los bombardeos caen bajo
el Departamento de Alcohol,
Armas de fuego y tabaco.

103
00:08:30,248 --> 00:08:31,902
De las cuales no eres.

104
00:08:35,340 --> 00:08:36,820
Muy bien, teniente.

105
00:08:36,864 --> 00:08:39,083
Déjame reformular
mi declaración anterior.

106
00:08:39,127 --> 00:08:41,825
el gobierno federal
quisiera ofrecer
tu departamento

107
00:08:41,869 --> 00:08:44,524
nuestra ayuda para resolver
este crimen.

108
00:08:44,567 --> 00:08:45,655
[SE BURLA]

109
00:08:45,699 --> 00:08:47,744
Gracias, inspector.

110
00:08:47,788 --> 00:08:50,660
creo que podemos trabajar
juntos muy bien.

111
00:08:50,704 --> 00:08:53,576
Mientras lo recuerdes
quien está a cargo de este caso.

112
00:08:59,582 --> 00:09:02,150
Debe haber sido Slade.

113
00:09:02,193 --> 00:09:04,935
yo solo estaba
unos minutos detrás de él
cuando ese auto se estrelló.

114
00:09:06,284 --> 00:09:07,721
Entonces, ¿cómo lo perdiste?

115
00:09:07,764 --> 00:09:10,245
debe haber salido
del rango de seguimiento

116
00:09:10,288 --> 00:09:11,855
cuando me detuve
en el fuego.

117
00:09:13,814 --> 00:09:17,034
Sí, probablemente tengas razón.
Sólo desearía que fueras...

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
¿Por qué? ¿Qué pasa?

119
00:09:19,602 --> 00:09:21,778
La víctima, Mark Bugos...

120
00:09:23,650 --> 00:09:25,826
en realidad era Dino Terra.

121
00:09:26,609 --> 00:09:28,089
¿El informante de la mafia?

122
00:09:28,916 --> 00:09:31,832
Sí. despues de el
testificó el año pasado,

123
00:09:31,875 --> 00:09:34,791
le hicimos cirugía plástica,
una nueva identidad,

124
00:09:34,835 --> 00:09:37,141
y reubicación desde Nueva York
a la ciudad de la bahía.

125
00:09:37,185 --> 00:09:40,580
Entonces la mafia contrató a Slade.
para encontrarlo y sacarlo.

126
00:09:40,928 --> 00:09:42,103
Probablemente.

127
00:09:43,104 --> 00:09:45,323
Hay alguna posibilidad
Dino quedó clavado

128
00:09:45,367 --> 00:09:48,326
por algo que hizo
como Mark Bugos.

129
00:09:48,370 --> 00:09:51,460
Todavía era un tipo sabio.
en el corazón.

130
00:09:51,503 --> 00:09:54,985
Pero estamos advirtiendo a todos
los otros testigos protegidos
en la zona.

131
00:09:55,029 --> 00:09:56,900
Suena como
Será mejor que encuentre a Slade.

132
00:10:05,779 --> 00:10:07,258
Sí, deberías
lo he visto.

133
00:10:07,302 --> 00:10:10,087
Cuatro federales parados ahí
con huevo en la cara.

134
00:10:10,131 --> 00:10:11,611
[Riéndose]

135
00:10:11,654 --> 00:10:13,743
Suena como
Un verdadero momento Kodak. Mm-hmm.

136
00:10:13,787 --> 00:10:15,266
Buen trabajo. Gracias.

137
00:10:15,310 --> 00:10:16,746
Ahora acabo de recibir
un problema.

138
00:10:16,790 --> 00:10:18,095
RALEIGH: ¿Qué es eso?

139
00:10:18,139 --> 00:10:19,706
Resolviendo el maldito caso.

140
00:10:20,794 --> 00:10:22,317
Me temo que podemos ayudarte.

141
00:10:22,360 --> 00:10:24,885
Bugos recibió una llamada de cinco segundos
Eso lo asustó muchísimo.

142
00:10:24,928 --> 00:10:26,756
Si, y luego
salió disparado de aquí

143
00:10:26,800 --> 00:10:28,715
como el mismo diablo
estaba tras él.

144
00:10:29,933 --> 00:10:31,456
Mmm.

145
00:10:31,500 --> 00:10:33,633
Bueno, a juzgar por
la escena del crimen,

146
00:10:33,676 --> 00:10:35,156
Yo diría que el diablo lo atrapó.

147
00:10:45,470 --> 00:10:46,776
[gruñidos]

148
00:11:19,156 --> 00:11:20,375
Dulce.

149
00:11:24,553 --> 00:11:26,120
Que chica tan bonita.

150
00:11:30,733 --> 00:11:34,302
RALEIGH: Parece que
La vida de Marcos Bugos
Es prácticamente un libro abierto.

151
00:11:34,345 --> 00:11:37,522
¿te gustaría saber
lo que obtuvo en quinto grado
historia?

152
00:11:37,566 --> 00:11:39,002
Oh, vamos,
estás bromeando.

153
00:11:39,046 --> 00:11:43,050
No, hombre. nunca he visto
registra esto completo.

154
00:11:43,093 --> 00:11:45,226
¿Hay alguna posibilidad
¿Está demasiado completo?

155
00:11:46,009 --> 00:11:47,924
Ya sabes, es raro.

156
00:11:47,968 --> 00:11:51,232
Quiero decir, la mayoría de nosotros tenemos
pequeñas lagunas o inconsistencias
en nuestras vidas.

157
00:11:52,059 --> 00:11:53,669
Sí.

158
00:11:53,713 --> 00:11:56,193
crees que alguien
¿Lo inventó?

159
00:11:56,237 --> 00:11:59,806
Ya sabes, Briony acaba de decir
que los federales están interesados
en el asesinato de Mark.

160
00:11:59,849 --> 00:12:01,242
La llamaré.

161
00:12:19,782 --> 00:12:20,914
Estoy bien.

162
00:12:37,713 --> 00:12:38,888
¡Entendido!

163
00:12:47,810 --> 00:12:49,377
[Policía indistinta
CHARLA DE RADIO]

164
00:12:57,080 --> 00:12:58,778
Paz. Quédate abajo.

165
00:13:00,040 --> 00:13:01,345
BRIONY: Inspector Grant.

166
00:13:05,480 --> 00:13:06,960
Teniente Branca.

167
00:13:07,787 --> 00:13:09,179
¿Qué puedo hacer por ti?

168
00:13:09,223 --> 00:13:11,355
Bueno, puedes decir la verdad.
para variar.

169
00:13:12,704 --> 00:13:14,010
¿Acerca de?

170
00:13:14,054 --> 00:13:16,143
podríamos empezar
con Marcos Bugos.

171
00:13:16,186 --> 00:13:19,233
Su idea es falsa,
su pasado es fabricado,

172
00:13:19,276 --> 00:13:23,019
lo que significa que probablemente estaba
en el Testigo Federal
Programa de Protección.

173
00:13:23,803 --> 00:13:25,021
Estoy impresionado.

174
00:13:26,022 --> 00:13:28,024
bastante impresionado
para nivelarse conmigo?

175
00:13:28,808 --> 00:13:30,418
Hablemos arriba.

176
00:13:31,332 --> 00:13:33,813
GRANT: Su verdadero nombre
Era Dino Terra.

177
00:13:35,075 --> 00:13:37,599
el era el tercero
testigo protegido
asesinado esta semana.

178
00:13:38,339 --> 00:13:39,688
¿Tercero?

179
00:13:39,731 --> 00:13:43,344
otros dos
en el área de Los Ángeles
hace tres días.

180
00:13:44,345 --> 00:13:45,955
El mismo modus operandi básico,

181
00:13:45,999 --> 00:13:48,523
incluyendo el uso
de artefactos explosivos.

182
00:13:50,830 --> 00:13:53,528
¿Alguna vez escuchaste
¿De un asesino a sueldo llamado Slade?

183
00:13:54,355 --> 00:13:55,399
¿Slade?

184
00:13:55,443 --> 00:13:56,879
Pensé que él era
algún tipo de mito.

185
00:13:56,923 --> 00:13:59,751
Oh sí. Y más.

186
00:13:59,795 --> 00:14:02,319
Slade está viviendo
en este momento

187
00:14:02,363 --> 00:14:03,538
aquí mismo en Bay City.

188
00:14:04,191 --> 00:14:05,583
En serio.

189
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
Ciertamente he escuchado
muchas historias sobre él.

190
00:14:07,585 --> 00:14:09,109
Mayormente cierto.

191
00:14:09,152 --> 00:14:11,763
Grande como una casa,
fuerte como un buey,
entrenado como marino.

192
00:14:11,807 --> 00:14:14,984
Un LRRP, de largo alcance
patrulla de reconocimiento.

193
00:14:15,376 --> 00:14:16,551
Sí, sí.

194
00:14:17,944 --> 00:14:21,338
Escuché esta historia
sobre su estancia en Birmania

195
00:14:21,382 --> 00:14:23,775
antes de convertirse en Myanmar,
¿Escuchaste eso?

196
00:14:23,819 --> 00:14:25,038
Eso era cierto.

197
00:14:26,213 --> 00:14:29,085
Cuatro hombres, equipo de reconocimiento.
revisando las cosas

198
00:14:29,129 --> 00:14:31,305
cuando el golpe militar
ocurrió.

199
00:14:31,348 --> 00:14:36,832
Lo aislaron y rodearon
por una fuerza del tamaño de una empresa. ¡Enorme!

200
00:14:36,876 --> 00:14:38,573
Los demás habían dado
darle por muerto.

201
00:14:38,616 --> 00:14:41,881
el hombre caminó
fuera de la jungla
la mañana siguiente.

202
00:14:41,924 --> 00:14:43,926
llevando diez
Fusiles Kaláshnikov.

203
00:14:45,885 --> 00:14:47,756
pensé slade
era un mito.

204
00:14:47,799 --> 00:14:50,063
no de acuerdo
al inspector Grant.

205
00:14:50,106 --> 00:14:52,761
Hombre, he oído
algunas historias.

206
00:14:52,804 --> 00:14:54,067
¿Crees que fue Slade?
que lo llamó?

207
00:14:54,676 --> 00:14:56,025
Eso parece.

208
00:14:56,069 --> 00:14:59,637
No es de extrañar que Mark o Dino
despegó presa del pánico.

209
00:14:59,681 --> 00:15:03,076
Sí. Entonces suena como
tú y Grant finalmente están
viendo cara a cara.

210
00:15:04,425 --> 00:15:05,948
Bueno, no todos juntos.

211
00:15:05,992 --> 00:15:07,819
Por eso estoy aquí
hablando con ustedes.

212
00:15:07,863 --> 00:15:09,996
Oh.

213
00:15:10,039 --> 00:15:12,433
Pensé que era sólo una venganza
por darte el consejo
sobre la falsa historia de Bugos.

214
00:15:14,391 --> 00:15:18,047
En realidad, estoy aquí porque
Art Bryson está de vuelta en la ciudad.

215
00:15:18,091 --> 00:15:19,614
Por eso
Estoy hablando con Grant.

216
00:15:20,136 --> 00:15:22,051
Entonces, ¿qué pasa con él?

217
00:15:22,095 --> 00:15:25,054
Bueno, la última vez
Art y yo no lo hicimos exactamente
formar un vínculo duradero.

218
00:15:25,098 --> 00:15:27,056
[RISAS] No es broma.

219
00:15:27,491 --> 00:15:28,579
[suspiros]

220
00:15:30,930 --> 00:15:32,714
Policía. Manos en la barra.

221
00:15:33,541 --> 00:15:34,585
Hazlo ahora.

222
00:15:34,629 --> 00:15:35,847
¿De qué se trata esto?

223
00:15:35,891 --> 00:15:37,458
hablaremos de eso
de camino al centro.

224
00:15:40,113 --> 00:15:44,421
Oye, ¿cómo se suponía que iba a saberlo?
se infiltraría en la pandilla
Operativo encubierto.

225
00:15:44,465 --> 00:15:46,771
Entonces tal vez él esté haciendo
lo mismo
esta vez.

226
00:15:46,815 --> 00:15:51,472
[SIGLOS] Excepto esta vez
no hay ninguna pandilla.
Slade siempre trabaja solo.

227
00:15:51,515 --> 00:15:53,996
El arte podría estar funcionando.
en un caso totalmente diferente.

228
00:15:54,040 --> 00:15:55,606
Eso es cierto pero...

229
00:15:57,260 --> 00:15:59,045
Mira.

230
00:15:59,088 --> 00:16:01,656
Siempre has parecido saber
lo que estaba en la mente de Art.

231
00:16:02,526 --> 00:16:04,267
Si aparece aquí,

232
00:16:04,311 --> 00:16:06,748
Realmente apreciaría cualquier cosa
esos instintos tuyos
me puede decir.

233
00:16:07,749 --> 00:16:08,968
Seguro.

234
00:16:09,620 --> 00:16:10,665
[PITIDO]

235
00:16:17,977 --> 00:16:19,500
Está bien. Tu paquete de energía
está completamente cargado,

236
00:16:19,543 --> 00:16:21,371
pero no va
para que te dure toda la noche.

237
00:16:21,415 --> 00:16:23,417
No tardaré.
Manténgase en contacto.

238
00:16:23,460 --> 00:16:24,505
Lo entendiste.

239
00:16:38,171 --> 00:16:39,520
[PITIDO ELECTRÓNICO]

240
00:16:43,567 --> 00:16:44,568
Te tengo.

241
00:16:49,704 --> 00:16:50,748
[RONQUIDOS]

242
00:17:08,244 --> 00:17:09,724
[CONTINÚA EL PITIDO ELECTRÓNICO]

243
00:18:00,905 --> 00:18:02,385
[SONIDO DEL TELÉFONO]

244
00:18:05,823 --> 00:18:06,868
Mmm.

245
00:18:10,611 --> 00:18:11,612
Mmm.

246
00:18:50,129 --> 00:18:51,695
[AMBOS gruñidos]

247
00:19:09,496 --> 00:19:10,801
¡Luces apagadas!

248
00:19:13,500 --> 00:19:16,155
ha sido genial
Bailando contigo, cariño.

249
00:19:16,198 --> 00:19:17,982
pero creo que
Terminaremos nuestro negocio

250
00:19:18,026 --> 00:19:19,767
algún lugar
un poco más privado.

251
00:19:20,681 --> 00:19:21,682
[gruñidos]

252
00:19:22,552 --> 00:19:24,163
Vamos.

253
00:19:24,206 --> 00:19:25,294
[SORO FUERTE][GEMIDOS]

254
00:19:25,338 --> 00:19:27,166
Ah. [RISAS] Ups.

255
00:19:27,209 --> 00:19:28,645
[SORO FUERTE]

256
00:19:28,689 --> 00:19:30,343
Ah. Lo lamento.

257
00:19:32,432 --> 00:19:34,477
No quisiera ser grosero.

258
00:19:37,872 --> 00:19:40,048
[RISAS]

259
00:19:40,091 --> 00:19:42,790
Oh, cariño, esto es lo que
Te lo estaba diciendo.

260
00:19:42,833 --> 00:19:45,749
Mucho, mucho mejor
completamente solo, ¿no?

261
00:19:45,793 --> 00:19:47,316
Dios mío, me encanta esta parte.

262
00:19:47,360 --> 00:19:48,883
Es donde mueres...

263
00:19:50,319 --> 00:19:52,626
cuando te mato.

264
00:19:52,669 --> 00:19:55,194
Este es mi tipo de final,
Caballero Negro.

265
00:19:55,237 --> 00:19:57,500
Ojalá pudiera decir
Lo siento

266
00:19:57,544 --> 00:20:00,373
pero en esa vieja noche negra
vete, nena.

267
00:20:03,289 --> 00:20:04,464
Di buenas noches

268
00:20:05,160 --> 00:20:06,379
Caballero.

269
00:20:11,471 --> 00:20:12,559
[gruñidos]

270
00:20:16,737 --> 00:20:17,868
¡Come plomo!

271
00:20:21,568 --> 00:20:23,004
¡Ven a buscar algunos!

272
00:20:24,048 --> 00:20:25,354
[GEMIDOS]

273
00:20:28,270 --> 00:20:29,489
Ven aquí.

274
00:20:30,490 --> 00:20:31,534
[gruñidos]

275
00:20:31,578 --> 00:20:32,579
Tonto.

276
00:20:34,624 --> 00:20:35,625
¡Ay!

277
00:20:39,586 --> 00:20:40,717
Ven aquí.

278
00:20:43,677 --> 00:20:44,678
[EL VIDRIO SE ROMPE]

279
00:20:55,950 --> 00:20:57,604
[RONCOS] ¡Suéltame!

280
00:21:14,273 --> 00:21:15,622
SLADE: Nos vemos muy pronto.

281
00:21:21,323 --> 00:21:22,977
Espera, espera, espera.
Tómalo con calma.

282
00:21:23,847 --> 00:21:25,284
Soy yo.

283
00:21:25,327 --> 00:21:27,024
Hombre de la noche. Sí.

284
00:21:27,982 --> 00:21:29,288
¿Cómo te sientes?

285
00:21:29,810 --> 00:21:31,290
No está tan mal.

286
00:21:33,466 --> 00:21:35,642
Considerando que no esperaba
despertar del todo.

287
00:21:36,643 --> 00:21:38,601
Supongo que tenías algo
que ver con eso, ¿eh?

288
00:21:38,645 --> 00:21:40,516
simplemente resulto ser
en el barrio.

289
00:21:40,560 --> 00:21:42,562
[GEMIDOS] ¿Estás seguro de que estás bien?

290
00:21:43,040 --> 00:21:44,564
[SIGLOS] Sí.

291
00:21:45,652 --> 00:21:47,784
estaré mucho mejor
cuando atrapemos a Slade.

292
00:21:48,263 --> 00:21:49,438
Sí.

293
00:21:56,402 --> 00:21:57,925
dame una oportunidad
para devolver esto.

294
00:22:00,536 --> 00:22:02,451
este ataque
no fue una coincidencia.

295
00:22:03,234 --> 00:22:05,062
Slade sabía que yo iba a venir.

296
00:22:05,106 --> 00:22:06,890
Creo que tienes una fuga. ¿Dónde?

297
00:22:06,934 --> 00:22:11,895
Ninguno del personal de soporte
saber algo sobre
esta operación.

298
00:22:11,939 --> 00:22:15,638
Así que básicamente estás acusando
uno de mi escuadrón
de vendernos.

299
00:22:15,682 --> 00:22:17,466
Eso es exactamente
lo que estoy diciendo.

300
00:22:17,510 --> 00:22:18,946
Vamos, arte.

301
00:22:18,989 --> 00:22:21,862
He trabajado con estos hombres
durante casi diez años.

302
00:22:21,905 --> 00:22:24,691
Todos hemos puesto nuestras vidas
en la línea el uno por el otro.

303
00:22:24,734 --> 00:22:26,780
Está bien, dime
¿Qué está pasando?

304
00:22:26,823 --> 00:22:27,868
Quizás pueda.

305
00:22:28,521 --> 00:22:30,261
[BIP]Harris,

306
00:22:30,305 --> 00:22:32,394
¿Conseguiste esos moteles?
registros telefónicos todavía?

307
00:22:32,438 --> 00:22:33,700
Eso es afirmativo, señor.

308
00:22:33,743 --> 00:22:34,831
Tráelos.

309
00:22:36,137 --> 00:22:38,095
¿A qué hora llegaste?
en el motel?

310
00:22:38,139 --> 00:22:40,228
Poco después de las 11:15. Está bien.

311
00:22:40,271 --> 00:22:41,534
[LLAMA A LA PUERTA]

312
00:22:42,926 --> 00:22:44,319
Harris,

313
00:22:44,363 --> 00:22:47,148
¿Slade recibió una llamada telefónica?
¿Anoche alrededor de las 11:15?

314
00:22:48,541 --> 00:22:52,196
Sí, señor, 11:17.
Duró menos de un minuto.

315
00:22:52,240 --> 00:22:53,763
¿Sabemos dónde?
¿De dónde vino?

316
00:22:53,807 --> 00:22:55,765
Desde el teléfono público
frente al motel.

317
00:22:56,331 --> 00:22:58,377
Misterio resuelto.

318
00:22:58,420 --> 00:23:02,903
Slade debe haber estado atento
publicado en alguna parte
afuera del motel.

319
00:23:04,121 --> 00:23:05,906
Te vio venir, Art.

320
00:23:11,302 --> 00:23:12,782
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE RAP]

321
00:24:44,570 --> 00:24:46,572
esos chicos
son bastante buenos, ¿eh?

322
00:24:46,615 --> 00:24:48,312
Oh sí.
Van a matar.

323
00:24:48,356 --> 00:24:51,446
Estoy pensando en agregar
Otra semana para su reserva.

324
00:24:51,490 --> 00:24:53,143
Entonces te pusiste en contacto
con el Arte?

325
00:24:53,187 --> 00:24:55,711
Sí, los federales dijeron
que Slade contrató a un tipo

326
00:24:55,755 --> 00:24:58,714
para cuidar su espalda
afuera del motel.

327
00:24:58,758 --> 00:25:00,890
Y le advirtió
Yo iba a venir.

328
00:25:00,934 --> 00:25:03,632
Lástima que no nos contactaron.
para obtener ayuda.

329
00:25:03,676 --> 00:25:06,505
Podríamos haber tenido un equipo de escuadrón
allí dentro en 20 minutos.

330
00:25:08,463 --> 00:25:10,030
JOHNNY: Algo no está bien.

331
00:25:11,074 --> 00:25:12,902
¿Qué estás pensando?

332
00:25:12,946 --> 00:25:15,775
Dijeron que
este tipo llamado slade

333
00:25:15,818 --> 00:25:18,168
desde un teléfono público
frente al motel.

334
00:25:18,212 --> 00:25:19,692
Sí, ¿entonces?

335
00:25:19,735 --> 00:25:21,824
Si Slade pasó
el problema
contratar a alguien,

336
00:25:21,868 --> 00:25:23,739
él no usaría el teléfono público.

337
00:25:23,783 --> 00:25:26,525
Bien. Alguien más
podría haberlo estado usando
en el momento crítico.

338
00:25:26,568 --> 00:25:29,092
Entonces crees que los federales
¿Le están mintiendo al arte?

339
00:25:29,136 --> 00:25:31,791
Tal vez debería correr
mi propio control telefónico
en ese motel.

340
00:25:33,053 --> 00:25:34,054
Más tarde.

341
00:25:34,707 --> 00:25:36,230
Oh, papá te ama.

342
00:25:42,584 --> 00:25:43,803
Booyá.

343
00:25:44,368 --> 00:25:45,544
Lindo.

344
00:25:46,414 --> 00:25:48,111
[SONIDO DEL TELÉFONO]

345
00:25:49,765 --> 00:25:50,940
¿Sí?

346
00:25:50,984 --> 00:25:52,115
Háblame.

347
00:25:53,073 --> 00:25:55,554
Estoy listo para rockear.
Quieres que ruede.

348
00:25:57,294 --> 00:25:58,600
¿Una dama?

349
00:25:59,470 --> 00:26:00,689
Lindo.

350
00:26:02,343 --> 00:26:03,562
Bien.

351
00:26:11,482 --> 00:26:12,658
Delicioso.

352
00:26:13,441 --> 00:26:15,225
Teniente.

353
00:26:15,269 --> 00:26:18,272
He tratado de dejar de lado
nuestras diferencias pasadas

354
00:26:18,315 --> 00:26:20,056
y trabajar contigo
como un igual.

355
00:26:20,100 --> 00:26:23,625
Pero cuando entras aquí
haciendo ese tipo
de acusación salvaje...

356
00:26:23,669 --> 00:26:26,585
no hay nada
loco por eso.
Te lo aseguro.

357
00:26:27,803 --> 00:26:29,675
uno de tus hombres
es un traidor.

358
00:26:30,719 --> 00:26:32,068
Y puedo demostrarlo.

359
00:26:32,678 --> 00:26:34,331
Está bien. ¿OMS?

360
00:26:35,942 --> 00:26:37,073
Agente Harris.

361
00:26:37,117 --> 00:26:38,248
¡Por favor!

362
00:26:40,424 --> 00:26:41,730
Vea usted mismo.

363
00:26:44,951 --> 00:26:47,736
Harris llamó a Slade
en su celular anoche

364
00:26:47,780 --> 00:26:49,999
para advertirle
sobre Art Bryson.

365
00:26:50,043 --> 00:26:52,872
Luego falsificó
los registros telefónicos
él te dio.

366
00:26:52,915 --> 00:26:54,351
Estos son los auténticos.

367
00:26:57,311 --> 00:26:58,617
Eso no es todo.

368
00:27:00,531 --> 00:27:03,622
Aquí está el registro
para una caja de seguridad
que alquiló el mes pasado.

369
00:27:03,665 --> 00:27:06,929
Espero que lo encuentres cargado
con sobornos de la mafia.

370
00:27:07,321 --> 00:27:08,627
¿Harris?

371
00:27:09,410 --> 00:27:10,846
No puedo creerlo.

372
00:27:12,848 --> 00:27:14,981
Pero tienes razón.
Tienes la prueba.

373
00:27:16,373 --> 00:27:18,071
[suspiros]

374
00:27:18,114 --> 00:27:20,813
Adivina los periódicos
van a tener
un día de campo con esto.

375
00:27:21,640 --> 00:27:23,685
No para mí.

376
00:27:23,729 --> 00:27:25,905
Lo he mantenido estrictamente
entre nosotros.

377
00:27:27,384 --> 00:27:28,864
Gracias, teniente.

378
00:27:28,908 --> 00:27:30,344
Realmente lo aprecio.

379
00:27:31,998 --> 00:27:34,348
Ahora, supongo que será mejor
Termina con esto de una vez.

380
00:27:35,828 --> 00:27:38,569
Harris, ¿podrías pasar?
Trae a Keller y Aldrich también.

381
00:27:38,613 --> 00:27:39,788
En camino, señor.

382
00:27:42,748 --> 00:27:44,010
¿Por qué involucrarlos?

383
00:27:45,054 --> 00:27:47,796
Siempre hemos sido un equipo,
bueno o malo.

384
00:27:50,538 --> 00:27:51,670
Señor.

385
00:27:54,585 --> 00:27:56,718
Señores,
tenemos un problema.

386
00:27:56,762 --> 00:28:00,679
Teniente Branca aquí
me ha traído pruebas
que uno de vosotros es un traidor.

387
00:28:01,767 --> 00:28:04,073
Por lo tanto, sabes
lo que tenemos que hacer.

388
00:28:13,256 --> 00:28:14,257
Deshazte de ella.

389
00:28:16,259 --> 00:28:18,392
Bien, ese es el plan. Nos vemos luego.

390
00:28:18,435 --> 00:28:19,915
Tenga cuidado. Sí, señor.

391
00:28:19,959 --> 00:28:22,048
Cuando recibas este mensaje
llámame al club.

392
00:28:22,091 --> 00:28:23,876
Gracias.

393
00:28:23,919 --> 00:28:26,182
No tienes control
¿De Briony, todavía? No.

394
00:28:26,226 --> 00:28:28,010
hablé con nancé
abajo en la estación.

395
00:28:28,054 --> 00:28:31,057
Él dijo que ella consiguió
esos registros telefónicos
y se fue a ver a Grant,

396
00:28:31,100 --> 00:28:33,189
y el no piensa
que ella ha regresado.

397
00:28:33,233 --> 00:28:35,801
Y desde su turno
oficialmente terminado
hace aproximadamente una hora,

398
00:28:35,844 --> 00:28:37,716
no espera verla
hasta mañana.

399
00:28:37,759 --> 00:28:39,152
¿Lo intentaste?
su casa?

400
00:28:39,195 --> 00:28:41,502
Y en su celular.
Dejé mensajes en ambos lugares.

401
00:28:41,545 --> 00:28:44,374
Sabes, yo no lo haría
Preocúpate por ella.
Estoy seguro de que ella está bien.

402
00:28:52,774 --> 00:28:53,993
Ponla ahí.

403
00:28:55,603 --> 00:28:57,300
Está bien. ¡Está bien!

404
00:28:58,475 --> 00:29:00,086
¡Quítame las manos de encima!

405
00:29:06,788 --> 00:29:08,137
GRANT: Siéntala.

406
00:29:10,096 --> 00:29:12,141
Está bien, quédate aquí.
con ella.

407
00:29:12,185 --> 00:29:14,274
iremos a cuidar
de nuestro otro problema.

408
00:29:14,317 --> 00:29:15,797
Está bien.

409
00:29:15,841 --> 00:29:18,147
Ya saben, chicos
nunca van a ir
para salirse con la suya.

410
00:29:18,191 --> 00:29:19,496
GRANT: ¿Mm-hmm?

411
00:29:19,540 --> 00:29:21,237
¿Y por qué es eso?

412
00:29:21,281 --> 00:29:22,282
BRIONY: Vamos.

413
00:29:23,196 --> 00:29:24,719
Cuatro agentes,

414
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
todos vendidos a la vez.

415
00:29:29,376 --> 00:29:30,638
Sí, claro.

416
00:29:30,681 --> 00:29:31,857
[RISAS]

417
00:29:51,790 --> 00:29:55,228
Así que aquí es donde
vas a ser,
¿La residencia Howard?

418
00:29:56,229 --> 00:29:58,013
No.

419
00:29:58,057 --> 00:30:00,407
Espera un minuto. pensé
tú y Art decidieron...

420
00:30:00,799 --> 00:30:02,104
Lo hicimos.

421
00:30:02,148 --> 00:30:04,585
Pero Slade siempre ha sido
un paso por delante de nosotros.

422
00:30:05,847 --> 00:30:07,501
la unica manera
atrapar a este tipo es...

423
00:30:08,676 --> 00:30:09,982
ser impredecible.

424
00:30:10,809 --> 00:30:12,332
Tiene sentido.
Entonces, ¿adónde vas?

425
00:30:14,595 --> 00:30:15,988
Estaré en contacto.

426
00:31:00,380 --> 00:31:01,598
¿Pasa algo?

427
00:31:01,642 --> 00:31:03,339
No. Aquí no.

428
00:31:03,383 --> 00:31:04,732
¿Qué pasa?

429
00:31:04,775 --> 00:31:07,866
uno de los lugareños
se interpone en el camino.

430
00:31:07,909 --> 00:31:09,476
Nada que no podamos
manejar, sin embargo.

431
00:31:11,478 --> 00:31:14,089
Tienes tres chicos
trabajando en el tiempo
para decirme eso.

432
00:31:14,960 --> 00:31:16,831
Ya me conoces, Art.

433
00:31:16,875 --> 00:31:21,531
Siempre dispuesto a gastar
el dinero de los contribuyentes
al menor capricho.

434
00:31:21,575 --> 00:31:26,232
En realidad, este problema local
va a necesitar
un ligero cambio de plan.

435
00:31:27,363 --> 00:31:28,234
¿Qué tipo de cambio?

436
00:31:28,277 --> 00:31:30,062
tenemos que movernos
más rápido, art.

437
00:31:30,105 --> 00:31:32,064
deshacerse
de la madera muerta.

438
00:31:33,979 --> 00:31:35,284
no estoy seguro
Te sigo.

439
00:31:36,068 --> 00:31:37,417
tal vez podamos
ayuda con eso.

440
00:31:37,765 --> 00:31:38,766
Caballeros.

441
00:31:38,809 --> 00:31:40,289
[CLIC DE ARMAS]

442
00:31:46,078 --> 00:31:47,557
tomemos
un pequeño paseo, art.

443
00:31:59,526 --> 00:32:01,397
Entonces, ¿cuál es tu corazonada? JOHNNY: ¿Qué?

444
00:32:01,441 --> 00:32:02,833
[RISAS]

445
00:32:02,877 --> 00:32:04,748
Sé que estás jugando a una corazonada.
Entonces, ¿qué es?

446
00:32:04,792 --> 00:32:08,927
Toda la víctima de Slade
haber estado en el
Programa de protección de testigos.

447
00:32:08,970 --> 00:32:11,233
Y hay un gran caso
siendo juzgado ahora mismo.

448
00:32:11,277 --> 00:32:14,410
Ah, claro.
El caso Grandizio
en chicago.

449
00:32:14,454 --> 00:32:17,196
Y el testigo estrella declarará mañana.

450
00:32:18,023 --> 00:32:19,981
La novia de Grandizio. ¿Entonces?

451
00:32:20,025 --> 00:32:22,810
Así que si quisieran
para enviarle un mensaje,

452
00:32:22,853 --> 00:32:25,334
podrían ir tras
otra novia.

453
00:32:25,378 --> 00:32:28,598
Cantante. Oh, hombre, ¿crees?
¿Slade podría estar persiguiéndola?

454
00:32:28,642 --> 00:32:29,948
Así es.

455
00:32:53,145 --> 00:32:54,668
Raleigh, lo tengo.

456
00:32:58,367 --> 00:32:59,499
[Amartillado del arma]

457
00:33:03,503 --> 00:33:04,983
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

458
00:33:11,946 --> 00:33:13,600
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

459
00:33:13,643 --> 00:33:15,036
Sí, será mejor que esto sea bueno.

460
00:33:17,952 --> 00:33:19,040
Espera un minuto.

461
00:33:19,084 --> 00:33:21,434
¿Qué pasa? Él se detiene.

462
00:33:21,477 --> 00:33:22,652
¿Te vio?

463
00:33:22,696 --> 00:33:24,132
No.

464
00:33:24,176 --> 00:33:25,829
el esta hablando
en su celular.

465
00:33:25,873 --> 00:33:27,570
¿Está seguro?

466
00:33:27,614 --> 00:33:30,704
Sí, bueno, escuche al junior G-man,
Realmente no me importa.

467
00:33:32,532 --> 00:33:33,881
Bien.

468
00:33:33,924 --> 00:33:35,100
Lo que sea.

469
00:33:36,405 --> 00:33:37,406
Federales.

470
00:33:38,538 --> 00:33:39,713
Imagínate.

471
00:33:44,587 --> 00:33:45,501
Él se está dando la vuelta.

472
00:33:45,545 --> 00:33:46,937
todavía vas a ir
¿después de él?

473
00:33:46,981 --> 00:33:48,722
Sí. Me mantendré en contacto.

474
00:33:53,422 --> 00:33:56,208
Entonces ustedes coordinaron
toda esta ola de asesinatos,

475
00:33:56,251 --> 00:33:58,862
le dijo a la multitud donde
los testigos fueron,

476
00:33:58,906 --> 00:34:00,473
ayudar a establecer los objetivos.

477
00:34:00,516 --> 00:34:02,605
Slade no necesita a nadie
para fijar sus objetivos.

478
00:34:02,649 --> 00:34:05,608
Y apuesto a que lo respaldas
si algo sale mal, ¿eh?

479
00:34:05,652 --> 00:34:06,653
[Neumáticos chirriando]

480
00:34:17,751 --> 00:34:18,839
No me agarres así.

481
00:34:20,580 --> 00:34:22,016
BRIONY: Art Bryson.

482
00:34:22,060 --> 00:34:24,671
Entonces eres el local que
superó a estos delincuentes.

483
00:34:25,019 --> 00:34:27,065
Culpable.

484
00:34:27,108 --> 00:34:31,504
Veo por esas esposas
eres la única persona honesta
en toda su organización.

485
00:34:31,547 --> 00:34:33,114
Eso parece.

486
00:34:33,158 --> 00:34:36,291
BRYSON:
¿Cuál de ustedes héroes?
¿Será el hombre que gatillo?

487
00:34:36,335 --> 00:34:38,946
alguien
¿Se ofreció voluntario para ello?

488
00:34:38,989 --> 00:34:40,948
Tal vez te vayas
para sacar pajitas.

489
00:34:40,991 --> 00:34:43,081
No somos asesinos, Art.

490
00:34:44,082 --> 00:34:46,040
dejamos eso
a los profesionales.

491
00:34:46,084 --> 00:34:47,346
[RISAS]

492
00:34:48,260 --> 00:34:50,349
Habla del diablo.

493
00:34:50,392 --> 00:34:52,307
Y lo digo en serio
bastante literalmente.

494
00:35:01,969 --> 00:35:03,144
Llamaste.

495
00:35:04,232 --> 00:35:06,974
Ese es Slade.

496
00:35:07,017 --> 00:35:11,283
Supongo que si vamos a ir
también puede estar en las manos
de una celebridad.

497
00:35:11,326 --> 00:35:15,330
Estamos cogiendo algo de calor,
así que vamos a tener
para dar por terminada la operación.

498
00:35:15,374 --> 00:35:17,506
Necesitaremos tu ayuda

499
00:35:17,550 --> 00:35:20,814
atando una pareja
de cabos sueltos.

500
00:35:20,857 --> 00:35:22,468
Ya sabes mi precio.

501
00:35:22,511 --> 00:35:23,773
Considérelo cumplido.

502
00:35:23,817 --> 00:35:25,427
Considéralos hechos.

503
00:35:25,471 --> 00:35:27,560
Mira, vas a tener
tener cuidado

504
00:35:27,603 --> 00:35:30,302
sobre cuando y donde
se encuentran los cuerpos.

505
00:35:30,345 --> 00:35:33,131
SLADE: Eso no es un problema.
Mira, está todo en el corte.

506
00:35:55,631 --> 00:35:56,676
Arte.

507
00:35:57,285 --> 00:35:58,852
No te des la vuelta.

508
00:35:58,895 --> 00:36:00,549
Quédate muy quieto.

509
00:36:09,079 --> 00:36:10,777
Arte, ¿puedes cuidarte?
de las piernas?

510
00:36:13,345 --> 00:36:14,824
Los mantendré ocupados.

511
00:36:16,826 --> 00:36:18,393
[CHARLA INDISTINTA]

512
00:36:19,960 --> 00:36:22,571
¡Oye! ¿Qué diablos?
estas haciendo?

513
00:36:22,615 --> 00:36:25,052
Ni siquiera lo tocamos.
Simplemente se cayó.

514
00:36:25,095 --> 00:36:28,098
¡No se cae simplemente!

515
00:36:28,142 --> 00:36:29,361
HARRIS: ¿Me estás llamando?
un mentiroso?

516
00:36:29,404 --> 00:36:31,363
te estoy llamando
a un centímetro de la muerte.

517
00:36:31,406 --> 00:36:34,670
Oigan, vamos, chicos.
Tómalo con calma.

518
00:36:35,802 --> 00:36:36,759
Ir.

519
00:36:36,803 --> 00:36:38,196
GRANT: Tómatelo con calma,
¿Está bien?

520
00:36:38,239 --> 00:36:39,675
¡Están corriendo!

521
00:36:39,719 --> 00:36:40,763
Ey.

522
00:36:54,734 --> 00:36:55,996
¡Quédese quieto, teniente!

523
00:38:14,683 --> 00:38:15,684
[gruñidos]

524
00:38:29,045 --> 00:38:30,308
Hola jefe.

525
00:38:56,986 --> 00:38:58,031
[SE BURLA]

526
00:38:58,684 --> 00:38:59,685
Chicas.

527
00:39:00,425 --> 00:39:02,818
Salgan, héroes.

528
00:39:02,862 --> 00:39:04,516
Tengo a la chica.

529
00:39:06,387 --> 00:39:07,606
¡Vamos!

530
00:39:07,649 --> 00:39:09,085
Sabes que la mataré.

531
00:39:14,308 --> 00:39:15,483
Está bien.

532
00:39:16,049 --> 00:39:17,050
Permanecer.

533
00:39:25,406 --> 00:39:27,669
¿Nunca mueres?

534
00:39:27,713 --> 00:39:31,456
Parece que te convertirás en
parte de la antigua leyenda de Slade.

535
00:39:32,587 --> 00:39:35,242
tu lo pusiste
Pero fue una gran pelea.

536
00:39:35,285 --> 00:39:37,549
Lástima que acabas de aparecer
un poco corto.

537
00:39:37,592 --> 00:39:38,941
BRYSON:
¿Es así?

538
00:39:38,985 --> 00:39:41,379
Supongo que no te gustaría
para probarme cabeza arriba.

539
00:39:41,422 --> 00:39:42,467
No te pongas lindo.

540
00:39:42,510 --> 00:39:44,077
lo que tienes
¿Perder, gran hombre?

541
00:39:44,120 --> 00:39:46,427
Estás ahí parado sosteniendo
un lanzagranadas de un solo disparo.

542
00:39:46,471 --> 00:39:48,342
¡Cállate y quédate quieto!

543
00:39:48,386 --> 00:39:50,039
no quiero desperdiciar
la munición.

544
00:39:50,083 --> 00:39:52,955
Sabes lo que me gusta hacer
¿En situaciones como esta? ¿Qué?

545
00:39:53,260 --> 00:39:54,435
¡Cargar!

546
00:40:02,095 --> 00:40:03,096
¡Sí!

547
00:40:07,100 --> 00:40:08,144
¡Eh!

548
00:40:08,754 --> 00:40:09,798
De ninguna manera.

549
00:40:16,239 --> 00:40:17,458
Súper Cero.

550
00:40:38,305 --> 00:40:39,480
Tengo que intentarlo.

551
00:40:39,524 --> 00:40:41,439
Adelante. Toma un respiro.

552
00:40:41,482 --> 00:40:43,441
Será el último
alguna vez tomas.

553
00:41:13,340 --> 00:41:15,168
¿Estás bien?

554
00:41:15,211 --> 00:41:17,039
Se rompió un par de costillas
creo.

555
00:41:17,083 --> 00:41:18,258
[SIRENAS Aullando]

556
00:41:19,520 --> 00:41:21,957
Será mejor que vayas a conocer
su respaldo, teniente.

557
00:41:22,001 --> 00:41:24,482
Quédate con él.
Te conseguiré un paramédico.

558
00:41:31,663 --> 00:41:33,708
¿Cómo lo supiste?
¿El caparazón es un fracaso?

559
00:41:34,840 --> 00:41:36,798
No lo fue. ¿Qué quieres decir?

560
00:41:37,364 --> 00:41:39,061
Entrenamiento del ejército.

561
00:41:39,105 --> 00:41:42,500
El caparazón tiene que girar.
varios miles de veces
antes de armarse.

562
00:41:42,543 --> 00:41:44,719
Generalmente toma
unos 15 metros.

563
00:41:44,763 --> 00:41:45,764
[GEMIDOS]

564
00:41:45,807 --> 00:41:47,461
Entonces no podría explotar. Sí.

565
00:41:47,505 --> 00:41:49,289
[SIRENAS Aullando]

566
00:41:49,332 --> 00:41:50,943
Será mejor que desaparezcamos.

567
00:41:53,467 --> 00:41:54,860
¿Qué pasa con
¿La señora policía?

568
00:41:54,903 --> 00:41:56,557
La dejaremos tomar
crédito por el busto.

569
00:41:56,601 --> 00:41:58,124
Está bien por mí.

570
00:41:58,994 --> 00:42:01,344
Oh. Ten cuidado.

571
00:42:01,388 --> 00:42:03,564
Algún superhéroe. Sí, tu mamá.

572
00:42:07,786 --> 00:42:09,527
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]